CSA : sus aux pléonasmes
Paris - Publié le vendredi 24 mars 2006 à 10 h 35 - n° 161822Dans sa lettre mensuelle, le CSA s’en prend à deux pléonasmes, « au jour d’aujourd’hui » et « prévoir à l’avance » qui ont actuellement, selon lui, des « vedettes » dans le discours des professionnels des médias comme dans celui des invités. En ce qui concerne « au jour d’aujourd’hui », le Conseil estime que ce pléonasme est « devenu un véritable tic de langage chez certains animateurs ». Selon lui, cette expression, qui appartient à la langue familière, est ressentie comme une forme d’insistance pour souligner l’opposition entre le temps actuel et le temps passé. Ce pléonasme est d’autant plus grave, note le CSA, que le mot « aujourd’hui » est déjà à l’origine un pléonasme puisque le mot est la contraction de « à le jour d’hui », renforcement au XIIème siècle de l’adverbe de l’ancien français « hui », le jour où l’on est, qui vient du latin « hodie » (en ce jour).
Quant à « prévoir à l’avance », « il est évident que l’on ne peut pas prévoir après coup », note le CSA. De plus, ajoute-t-il, « le préfixe »pré« contient déjà l’idée d’antériorité. L’expression « prévoir à l’avance, souvent relevée dans les JT, et plus encore dans les émissions d’animation ou les séries, tient au fait que pour le locuteur, l’action a été prévue de longue date et non au dernier moment », note le CSA.