CLIN D'ŒIL - BORGIA : cinq versions différentes, selon les sensibilités locales !

Selon nos informations, la série Borgia (Atlantique Productions, Lagardère Entertainment et EOS Entertainment), diffusée prochainement en France sur Canal+, a fait l’objet de cinq versions différentes, selon les sensibilités locales. Il faut dire que la série, déjà vendue dans une cinquantaine de pays, comporte un nombre non négligeable de scènes violentes - voire très violentes - et de sexe.
Voici ces différentes versions, de la plus « hard » à la plus « soft », cette dernière version comportant une particularité savoureuse…
1) Canal+ diffusera, en prime time, la version la plus complète, ne comportant aucune coupure, et étiquetée selon les épisodes « -16 » ou « -12 ».
2) La version DVD diffusée en France sera un brin plus soft, interdite aux moins de 12 ans.
3) Vient ensuite une version générale pour la « free TV », sans interdiction.
4) La version diffusée sur la ZDF, un poil ( !) encore plus soft, sera quant à elle écourtée de 6' et les 2 premiers épisodes auront une durée de 100'.
5) Enfin, last but not least, vient la version à destination du marché américain, pour Netflix pour le moment qui la proposera en S-VOD. Ce sont ici principalement les scènes de nudité qui ont posé problème avec, en particulier, celles où apparaît Izolda Dychauk, qui joue Lucrezia Borgia… avant le 6^e épisode. Pourquoi ne censure-t-on les scènes de nudité dans lesquelles elle apparaît que jusqu’au 5^e épisode inclus ? Simple : lorsqu’elle les a tournées, elle n’avait pas encore 18 ans. Elle a fêté son 18^e anniversaire entre le tournage du 5^e et du 6^e anniversaire et, pour éviter tout problème de recours éventuel, la production a préféré ne pas la faire apparaitre - aux Etats-Unis seulement - avant qu’elle ne soit majeure !