Netflix / TitraFilm : les nouvelles versions sous-titrée et doublée en français de Dumbbells en ligne

Netflix vient de mettre en ligne les nouvelles versions sous-titrée et doublée en français du film américain Dumbbells de Christopher Livingston, dont la précédente version française proposée sur la plate-forme avait été moquée sur internet et qualifiée de pire doublage de l’histoire. Rappelons que Netflix a confié début février à la société TitraFilm le doublage et le sous-titrage du film (notre « Confidentiel » du 2 février). Jusqu’au 13 janvier, le long métrage était disponible sur le service de streaming en version originale ainsi qu’en version française, laquelle avait ensuite été retirée face au mauvais buzz qu’elle avait suscité. Netflix avait tenté de désamorcer la polémique - l’Association des traducteurs et adaptateurs de l’audiovisuel (ATAA) avait crié au scandale (nos informations du 15 janvier) - en publiant une vidéo humoristique où son pdg Reed Hastings, affreusement doublé, s’excusait auprès des utilisateurs.