Arte / France 24 : partenariat pour renforcer les offres numériques hispanophones de deux chaînes

Annoncé lors de la conférence de presse de rentrée d’Arte (Satellifax du 28 août), le partenariat entre cette dernière et le groupe France Médias Monde (F2M) a été inauguré mercredi 26 septembre à l’occasion du premier anniversaire de France 24 (F2M) en espagnol, viennent d’annoncer les deux groupes dans un communiqué.

Ce partenariat vise à enrichir les offres numériques hispanophones des deux chaînes. Une collection de programmes d’Arte (documentaires, investigations et webséries), sous-titrés en espagnol, est désormais intégrée, contextualisée et valorisée sur le site de France 24 en espagnol. Parallèlement, une sélection de reportages de France 24 en espagnol, traitant aussi bien de questions économiques et sociales que géopolitiques dans l’espace culturel des Amériques, par exemple les émeutes et révoltes sociales au Nicaragua ou les questions migratoires au Mexique, est accessible sur le site « Arte en español ».

« Ce partenariat éditorial entre les équipes d’Arte et de France Médias Monde est emblématique des coopérations de l’audiovisuel public et permet d’optimiser la présence internationale et l’accès aux programmes des deux chaînes », insiste le communiqué. Rappelons qu’avec le lancement de son offre numérique « Arte en español » en novembre 2015, plusieurs programmes de la chaîne franco-allemande sont désormais disponibles en six langues grâce à leur sous-titrage en espagnol, anglais, polonais et italien.