« Au tableau ! » : le format pourrait trouver un nouveau débouché avec une version panarabe

Le format Au tableau !, diffusé depuis 2017 sur C8 et produit en France par 416 Prod (Mélissa Theuriau), compte désormais 10 adaptations dans des pays étrangers et des options ont été posées dans une vingtaine de territoires, ont indiqué sa créatrice Caroline Delage, également directrice éditoriale du format, et son distributeur Matthieu Porte, executive vice president de Vivendi Entertainment. Ils s’exprimaient à l’occasion d’un point presse organisé mardi 29 janvier par la Fabrique des formats. Ce format politico-culturel pourrait trouver un nouveau développement à travers une version panarabe impliquant de nombreux pays, ont-ils indiqué. Rappelons que le programme a déjà été diffusé au Liban, et qu’il a accueilli le Premier ministre Saad Hariri. Des annonces concernant de nouvelles versions à l’international pourraient être faites « au MipTV ou avant », ont-ils précisé.

Ce format a été déjà adapté dans des versions très variées. En Italie, une version de 26' quotidienne, produite par Endemol, a été diffusée à 20h sur Rai 3 cet automne et a notamment reçu Matteo Salvini, ministre de l’Intérieur italien. En Nouvelle-Zélande, il a fait l’objet de deux prime time diffusés deux soirs d’affilée, notamment avec la Première ministre néo-zélandaise, Jacinda Ardern. « Aux Pays-Bas, Au tableau ! a été adapté par John de Mol », s’est félicitée Caroline Delage. En Allemagne, « toutes les chaînes le voulaient mais aucun projet n’a abouti. [La chancelière] Angela Merkel avait dit qu’elle ne participerait pas », a-t-elle rapporté.

Le parcours de l’émission est symbolique des difficultés que rencontrent souvent les producteurs à faire aboutir leurs formats et à convaincre des diffuseurs. « L’international a démarré en même temps que l’aventure française. Le projet a abouti en Belgique, sur la RTBF, plus rapidement qu’en France. Au tableau ! a failli être diffusé sur France 4 et sur TMC avant de revenir sur C8, la chaîne à laquelle on avait commencé à la proposer », a précisé sa créatrice.

Le projet n’a pas été soutenu par la Fabrique des formats, structure créée en 2016, qui n’existait pas encore à son lancement, a souligné sa créatrice.